It appears to be a problem with the way the window is focused through IE. It appears that using SetFocus brings the window forward but does not actually activate it.
Your solution would be to use image recognition for that one save button for that window; you can then execute the subsequent windows with keyboard functions.
